Psalms 64:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخْفَوْا مَصَائِدَهُمُ المُحكَمَةَ. وَهُمْ يَبْحَثُونَ عَنْ ضَحَايَا. دَوَاخِلُ الإنْسَانِ عَمِيقَةٌ، وَكَذَلِكَ قَلْبُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عَزائِمَهم على أَمرٍ شِرِّيرٍ يُشَدِّدون، في نَصْبِ الشِّباكِ حِسابًا يَحسُبون، قائلين: «مَن يُبصِر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُدَبِّرُونَ مُؤَامَرَةً وَيَقُولُونَ: ”خِطَّتُنَا مُحْكَمَةٌ.“ فَمَا أَمْكَرَ مَا فِي فِكْرِ الْإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُشجِّعونَ أنفُسَهُم على الشَّرِّ ويَتشاورونَ أينَ يَطْمُرونَ فِخاخَهُم، قائِلينَ: «مَنْ يا تُرى يَراها‌؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا ٱخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ ٱلْإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَختَرِعونَ إثمًا، تمَّموا اختِراعًا مُحكَمًا. وداخِلُ الإنسانِ وقَلبُهُ عَميقٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أَخْفُوا مَصائِدَهُمُ المُحكَمَةَ. وَهُمْ يَبحَثُونَ عَنْ ضَحايا. دَواخِلُ الإنسانِ عَمِيقَةٌ، وَكَذَلِكَ قَلبُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يدبرون المكائد ثم يقولون: «نحن على أهبة الاستعداد فقد أحكمنا الخطة». فما أعمق ما يضمره قلب الإنسان من أفكار!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُدَبِّرُونَ الْمَكَائِدَ ثُمَّ يَقُولُونَ: «نَحْنُ عَلَى أُهْبَةِ الاسْتِعْدَادِ فَقَدْ أَحْكَمْنَا الْخُطَّةَ». فَمَا أَعْمَقَ مَا يُضْمِرُهُ قَلْبُ الإِنْسَانِ مِنْ أَفْكَارٍ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُدَبِّرُونَ مُؤَامَرَةً وَيَقُولُونَ: ”خِطَّتُنَا مُحْكَمَةٌ.“ فَمَا أَمْكَرَ مَا فِي فِكْرِ الْإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخْفَوْا مَصَائِدَهُمُ المُحكَمَةَ. وَهُمْ يَبْحَثُونَ عَنْ ضَحَايَا. دَوَاخِلُ الإنْسَانِ عَمِيقَةٌ، وَكَذَلِكَ قَلْبُهُ.