Psalms 64:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألسِنَتُهُمْ مَاضِيَةٌ كَالسُّيُوفِ. وَكَلِمَاتُهُمُ الحَاقِدَةُ كَالقَوسِ المُعَدَّةِ لِلإطلَاقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُستُرْني مِن عِصابةِ الأَشْرار، ومِن زُمرَةِ فَعَلَةِ الآثام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّذِينَ سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ، وَوَجَّهُوا كَلَامَهُمْ كَسِهَامٍ قَاتِلَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُستُرني مِنْ مُؤامَرةِ الأشرارِ ومِنْ عَجيجِ الّذينَ يفعَلونَ الإثْمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِينَ صَقَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ كَٱلسَّيْفِ. فَوَّقُوا سَهْمَهُمْ كَلَامًا مُرًّا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذينَ صَقَلوا ألسِنَتَهُمْ كالسَّيفِ. فوَّقوا سهمَهُمْ كلامًا مُرًّا،
Arabic Bible ERV 2009	ألسِنَتُهُمْ ماضِيَةٌ كَالسُّيُوفِ. وَكَلِماتُهُمُ الحاقِدَةُ كَالقَوسِ المُعَدَّةِ لِلإطلاقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذين سنوا ألسنتهم كالسيف، وصوبوا سهام كلامهم المر،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِينَ سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ، وَصَوَّبُوا سِهَامَ كَلاَمِهِمِ الْمُرِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّذِينَ سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ، وَوَجَّهُوا كَلَامَهُمْ كَسِهَامٍ قَاتِلَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألسِنَتُهُمْ مَاضِيَةٌ كَالسُّيُوفِ. وَكَلِمَاتُهُمُ الحَاقِدَةُ كَالقَوسِ المُعَدَّةِ لِلإطلَاقِ.