Psalms 63:5 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุดูŽุจุนูŽุงู†ูŒ ุฃู†ูŽุงุŒ ูƒูŽุฃู†ูู‘ูŠ ุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ุชู ุฏูŽุณูŽู…ู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง! ูˆูŽุจูุดูŽููŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุฑูุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูุณูŽุจูู‘ุญููƒูŽ!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆูƒุฐูฐู„ููƒูŽ ููŠ ุญูŽูŠุงุชูŠ ุฃูุจุงุฑููƒููƒูŽุŒ ูˆุฃูŽุฑููŽุนู ูƒูŽููŽู‘ูŠูŽู‘ ุจููฑุณู…ููƒูŽ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู†ูŽูู’ุณููŠ ุชูŽุดู’ุจูŽุนู ูƒูŽู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู. ููŽู…ููŠ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุงูุจู’ุชูู‡ูŽุงุฌู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุชูŽูŠูŽู‘.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆู…ุฏูŽู‰ ุญูŠุงุชูŠ ุฃูุจุงุฑููƒููƒูŽ. ูˆุจุง ุณู…ููƒูŽโ€Œ ุฃุฑููŽุนู ู„ู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ูƒูู‘ูŽูŠู‘ูŽโ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูƒูŽู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุดูŽุญู’ู…ู ูˆูŽุฏูŽุณูŽู…ู ุชูŽุดู’ุจูŽุนู ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ูˆูŽุจูุดูŽููŽุชูŽูŠู’ ูฑู„ููฑุจู’ุชูู‡ูŽุงุฌู ูŠูุณูŽุจู‘ูุญููƒูŽ ููŽู…ููŠ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูƒู…ุง ู…ูู†ู’ ุดูŽุญู…ู ูˆุฏูŽุณูŽู…ู ุชุดุจูŽุนู ู†ูŽูุณูŠุŒ ูˆุจุดูŽููŽุชูŽูŠู’ ุงู„ูุงุจุชูู‡ุงุฌู ูŠูุณูŽุจู‘ูุญููƒูŽ ูู…ูŠ.
Arabic Bible ERV 2009 ุดูŽุจุนุงู†ูŒ ุฃู†ุงุŒ ูƒูŽุฃู†ู‘ููŠ ุชูŽู†ุงูˆูŽู„ุชู ุฏูŽุณูŽู…ุงู‹ ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹! ูˆูŽุจูุดูŽููŽุชูŽูŠู†ู ููŽุฑูุญูŽุชูŽูŠู†ู ุฃูุณูŽุจู‘ูุญููƒูŽ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุชุดุจุน ู†ูุณูŠ ูƒุฃู†ู‡ุง ุฃูƒู„ุช ู…ู† ุงู„ุดุญู… ูˆุงู„ุฏุณู…ุŒ ูˆูŠุณุจุญูƒ ูู…ูŠ ุจุดูุชูŠู† ู…ุจุชู‡ุฌุชูŠู†
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุชูŽุดู’ุจูŽุนู ู†ูŽูู’ุณููŠ ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฃูŽูƒูŽู„ูŽุชู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุญู’ู…ู ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ุณูŽู…ูุŒ ูˆูŽูŠูุณูŽุจูู‘ุญููƒูŽ ููŽู…ููŠ ุจูุดูŽููŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูุจู’ุชูŽู‡ูุฌูŽุชูŽูŠู’ู†ู
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู†ูŽูู’ุณููŠ ุชูŽุดู’ุจูŽุนู ูƒูŽู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู. ููŽู…ููŠ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุงูุจู’ุชูู‡ูŽุงุฌู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุชูŽูŠูŽู‘.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูƒู…ุง ู…ู† ุดุญู… ูˆุฏุณู… ุชุดุจุน ู†ูุณูŠ ูˆุจุดูุชูŠ ุงู„ุงุจุชู‡ุงุฌ ูŠุณุจุญูƒ ูู…ูŠ
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุดูŽุจุนูŽุงู†ูŒ ุฃู†ูŽุงุŒ ูƒูŽุฃู†ูู‘ูŠ ุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ุชู ุฏูŽุณูŽู…ู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง! ูˆูŽุจูุดูŽููŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุฑูุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูุณูŽุจูู‘ุญููƒูŽ!