Psalms 63:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِالسُّيُوفِ سَيُقتَلُونَ. وَسَتَأْكُلُهُمُ الثَّعَالِبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا الَّذينَ يَطلُبونَ نَفْسي لِيُهلِكوها، فلْيَهبِطوا إِلى أَسافِلِ الأَرض،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَمُوتُونَ بِالسَّيْفِ، وَيَصِيرُونَ طَعَامًا لِلْوُحُوشِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والّذينَ يطلبونَ الشَّرَّ لي يَنزِلونَ إلى أسافِلِ الأرضِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ ٱلسَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيبًا لِبَنَاتِ آوَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُدفَعونَ إلَى يَدَيِ السَّيفِ. يكونونَ نَصيبًا لبَناتِ آوَى.
Arabic Bible ERV 2009	بِالسُّيُوفِ سَيُقتَلُونَ. وَسَتَأكُلُهُمُ الثَّعالِبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يسلمون إلى حد السيف ويضحون مأكلا لبنات آوى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُسَلَّمُونَ إِلَى حَدِّ السَّيْفِ وَيَضْحَوْنَ مَأْكَلاً لِبَنَاتِ آوَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَمُوتُونَ بِالسَّيْفِ، وَيَصِيرُونَ طَعَامًا لِلْوُحُوشِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِالسُّيُوفِ سَيُقتَلُونَ. وَسَتَأْكُلُهُمُ الثَّعَالِبُ.