Psalms 62:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَى مَتَى تُواصِلُونَ الهُجُومَ عَلَيَّ؟ إلَى أنْ تَهْدِمُونِي كَحَائِطٍ مَائِلٍ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هو وَحدَه صَخرَتي وخَلاصي، هو حِصْني فلا أَتَزعزَع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِلَى مَتَى تُهَاجِمُونَ الْإِنْسَانَ، كُلُّكُمْ تُحَاوِلُونَ هَدْمَهُ كَأَنَّهُ حَائِطٌ مَائِلٌ أَوْ سُورٌ عَلَى وَشْكِ السُّقُوطِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خالقي هوَ ومُخَلِّصي‌ وملجأي فلا أتَزَعزَعُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ، كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إلَى مَتَى تهجِمونَ علَى الإنسانِ؟ تهدِمونَهُ كُلُّكُمْ كحائطٍ مُنقَضٍّ، كجِدارٍ واقِعٍ!
Arabic Bible ERV 2009	إلَى مَتَى تُواصِلُونَ الهُجُومَ عَلَيَّ؟ إلَى أنْ تَهدِمُونِي كَحائِطٍ مائِلٍ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلى متى توالون الهجوم على الإنسان، وتسعون جميعكم إلى هدمه، كأنه حائط متداع أو سياج مخلخل؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلَى مَتَى تُوَالُونَ الْهُجُومَ عَلَى الإِنْسَانِ، وَتَسْعَوْنَ جَمِيعُكُمْ إِلَى هَدْمِهِ، كَأَنَّهُ حَائِطٌ مُتَدَاعٍ أَوْ سِيَاجٌ مُخَلْخَلٌ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِلَى مَتَى تُهَاجِمُونَ الْإِنْسَانَ، كُلُّكُمْ تُحَاوِلُونَ هَدْمَهُ كَأَنَّهُ حَائِطٌ مَائِلٌ أَوْ سُورٌ عَلَى وَشْكِ السُّقُوطِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الى متى تهجمون على الانسان. تهدمونه كلكم كحائط منقض كجدار واقع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَى مَتَى تُواصِلُونَ الهُجُومَ عَلَيَّ؟ إلَى أنْ تَهْدِمُونِي كَحَائِطٍ مَائِلٍ؟