Psalms 61:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُرَنِّمُ تَرَانِيمَ إكرَامًا لِاسْمِكَ إلَى الأبَدِ، وَأُوفِي نُذُورِي يَومًا فَيَومًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيَجلِسْ على العَرشِ أَمامَ اللهِ لِلأَبَد، ولْيَحْفَظْه الحقُّ والرَّحمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُسَبِّحُ اسْمَكَ دَائِمًا، وَأُوفِي نُذُورِي يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يجلِسُ مدَى الدَّهرِ أمامَ اللهِ، والرَّحمةُ والحَقُّ يَنصُرانِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا أُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْمًا فَيَوْمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا أُرَنِّمُ لاسمِكَ إلَى الأبدِ، لوَفاءِ نُذوري يومًا فيومًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُرَنِّمُ تَرانِيمَ إكراماً لاسمِكَ إلَى الأبَدِ، وَأُوفِي نُذُورِي يَوماً فَيَوماً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا أرنم لاَسمك إلى الأبد، وأوفي نذوري دائما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَأُوْفِي نُذُورِي دَائِماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُسَبِّحُ اسْمَكَ دَائِمًا، وَأُوفِي نُذُورِي يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُرَنِّمُ تَرَانِيمَ إكرَامًا لِاسْمِكَ إلَى الأبَدِ، وَأُوفِي نُذُورِي يَومًا فَيَومًا!