Psalms 61:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَهُ يُتَوَّجُ إلَى الأبَدِ فِي حَضْرَةِ اللهِ، تَحْمِيهِ رَحمَتُكَ وَأمَانَتُكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	زِدِ المَلِكَ أَيَّامًا على أَيَّامِه، ولْتَكُنْ سِنوه جيلًا بَعدَ جيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَبْقَى أَمَامَ اللهِ إِلَى الْأَبَدِ، وَاحْفَظْهُ بِرَحْمَتِكَ وَأَمَانَتِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أطِلْ أيّامَ المَلِكِ يا ربُّ، وا جعَلْ سِنينَهُ مدَى الأجيالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَجْلِسُ قُدَّامَ ٱللهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ. ٱجْعَلْ رَحْمَةً وَحَقًّا يَحْفَظَانِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَجلِسُ قُدّامَ اللهِ إلَى الدَّهرِ. اجعَلْ رَحمَةً وحَقًّا يَحفَظانِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيْتَهُ يُتَوَّجُ إلَى الأبَدِ فِي حَضْرَةِ اللهِ، تَحمِيهِ رَحمَتُكَ وَأمانَتُكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يبقى على عرشه أمام الله إلى الأبد. واجعل الرحمة والحق يحفظانه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَبْقَى عَلَى عَرْشِهِ أَمَامَ اللهِ إِلَى الأَبَدِ. وَاجْعَلِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَحْفَظَانِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَبْقَى أَمَامَ اللهِ إِلَى الْأَبَدِ، وَاحْفَظْهُ بِرَحْمَتِكَ وَأَمَانَتِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَهُ يُتَوَّجُ إلَى الأبَدِ فِي حَضْرَةِ اللهِ، تَحْمِيهِ رَحمَتُكَ وَأمَانَتُكَ.