Psalms 61:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَكَ تُطِيلُ عُمْرَ المَلِكِ، فَيَعِيشَ عَبْرَ الأجيَالِ الآتِيَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكَ يا أَللهُ سَمِعتَ نُذوري، أَعطَيتَ خائِفي ٱسمِكَ ميراثًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	طَوِّلْ عُمْرَ الْمَلِكِ، وَمُدَّ أَيَّامَهُ إِلَى أَجْيَالٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قَبِلْتَ يا اللهُ نُذوري وأعطَيتَني ميراثَ مَنْ يخافُ ا سمَكَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَى أَيَّامِ ٱلْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّامًا. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إلَى أيّامِ المَلِكِ تُضيفُ أيّامًا. سِنينُهُ كدَوْرٍ فدَوْرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيْتَكَ تُطِيلُ عُمْرَ المَلِكِ، فَيَعِيشَ عَبرَ الأجيالِ الآتِيَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تضيف أياما إلى عمر الملك، فتكون سنو حياته كأجيال عديدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُضِيفُ أَيَّاماً إِلَى عُمْرِ الْمَلِكِ، فَتَكُونُ سِنُو حَيَاتِهِ كَأَجْيَالٍ عَدِيدَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	طَوِّلْ عُمْرَ الْمَلِكِ، وَمُدَّ أَيَّامَهُ إِلَى أَجْيَالٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَكَ تُطِيلُ عُمْرَ المَلِكِ، فَيَعِيشَ عَبْرَ الأجيَالِ الآتِيَةِ.