Psalms 61:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ نَظَرتَ إلَى نُذُورِي يَا اللهُ. وَأعْطَيْتَنِي مِيرَاثَ خَائِفِيكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَيتَني أَسكُنُ مَدى الدُّهورِ في خَيمَتِكَ، وأَعتَصِمُ بِسِتْرِ جَناحَيكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ اللّٰهُمَّ سَمِعْتَ نُذُورِي، وَأَعْطَيْتَ نَصِيبًا لِمَنْ يَخَافُونَ اسْمَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أسكِنِّي في جِوارِكَ طُولَ الحياةِ فأحتميَ بِسِترِ جَناحَيكَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا ٱللهُ ٱسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي ٱسْمِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ أنتَ يا اللهُ استَمَعتَ نُذوري. أعطَيتَ ميراثَ خائفي اسمِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّكَ نَظَرتَ إلَى نُذُورِي يا اللهُ. وَأعطَيتَنِي مِيراثَ خائِفِيكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنك أنت ياالله قد استمعت إلى نذوري. أعطيتني ميراثا كميراث الذين يتقون اسمك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكَ أَنْتَ يَااللهُ قَدِ اسْتَمَعْتَ إِلَى نُذُورِي. أَعْطَيْتَنِي مِيرَاثاً كَمِيرَاثِ الَّذِينَ يَتَّقُونَ اسْمَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ اللّٰهُمَّ سَمِعْتَ نُذُورِي، وَأَعْطَيْتَ نَصِيبًا لِمَنْ يَخَافُونَ اسْمَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ نَظَرتَ إلَى نُذُورِي يَا اللهُ. وَأعْطَيْتَنِي مِيرَاثَ خَائِفِيكَ.