Psalms 60:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ اللهُ فِي هَيْكَلِهِ: «سَأربَحُ المَعرَكَةَ وَأبتَهِجُ! سَأُعْطِي شَكِيمَ حِصَّةً لِمَنْ أُرِيدُ، وَسَأُقَسِّمُ وَادِي سُكُّوتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَعطَيتَ مُتَّقيكَ رايةً، لِيَهرُبوا مِن وَجهِ الأَقْواس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَكَلَّمَ اللهُ مِنْ مَقْدِسِهِ وَقَالَ: ”أَنْتَصِرُ وَأَقْسِمُ أَرْضَ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِي سُكُّوتَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعطِ لِخائِفيكَ إشارةً‌ ليهرُبوا مِنْ وجهِ سالِبِيهِم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ: «أَبْتَهِجُ، أَقْسِمُ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللهُ قد تكلَّمَ بقُدسِهِ: «أبتَهِجُ، أقسِمُ شَكيمَ، وأقيسُ واديَ سُكّوتَ.
Arabic Bible ERV 2009	قالَ اللهُ فِي هَيكَلِهِ: «سَأربَحُ المَعرَكَةَ وَأبتَهِجُ! سَأُعْطِي شَكِيمَ حِصَّةً لِمَنْ أُرِيدُ، وَسَأُقَسِّمُ وادِي سُكُّوتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد تكلم الله في قداسته، لذلك أبتهج وأقسم أرض شكيم وأقيس وادي سكوت،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ تَكَلَّمَ اللهُ فِي قَدَاسَتِهِ، لِذَلِكَ أَبْتَهِجُ وَأَقْسِمُ أَرْضَ شَكِيمَ وَأَقِيسُ وَادِي سُكُّوتَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَكَلَّمَ اللهُ مِنْ مَقْدِسِهِ وَقَالَ: ”أَنْتَصِرُ وَأَقْسِمُ أَرْضَ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِي سُكُّوتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ اللهُ فِي هَيْكَلِهِ: «سَأربَحُ المَعرَكَةَ وَأبتَهِجُ! سَأُعْطِي شَكِيمَ حِصَّةً لِمَنْ أُرِيدُ، وَسَأُقَسِّمُ وَادِي سُكُّوتَ.