Psalms 60:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْطَيْتَ لِخَائِفِيكَ رَايَةً لِيَلْتَفُّوا حَوْلَهَا ضِدَّ العَدُوِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	زَلزَلتَ الأَرضَ وصَدَّعتَها. إِنَّها مُتَزَعزِعَةٌ فَداوِ صُدوعَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الَّذِينَ يَخَافُونَكَ فَرَفَعْتَ لَهُمْ رَايَةً يَهْرُبُونَ إِلَيْهَا وَقْتَ الْخَطَرِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	زلزَلتَ الأرضَ وكسَرْتَها، فاجبُرْ كَسْرَها لأنَّها مُتزَعزِعةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَعْطَيْتَ خَائِفِيكَ رَايَةً تُرْفَعُ لِأَجْلِ ٱلْحَقِّ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أعطَيتَ خائفيكَ رايَةً تُرفَعُ لأجلِ الحَقِّ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	أعطَيتَ لِخائِفِيكَ رايَةً لِيَلتَفُّوا حَولَها ضِدَّ العَدُوِّ. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أعطيت خائفيك راية ترفع لأجل الحق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَعْطَيْتَ خَائِفِيكَ رَايَةً تُرْفَعُ لأَجْلِ الْحَقِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الَّذِينَ يَخَافُونَكَ فَرَفَعْتَ لَهُمْ رَايَةً يَهْرُبُونَ إِلَيْهَا وَقْتَ الْخَطَرِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْطَيْتَ لِخَائِفِيكَ رَايَةً لِيَلْتَفُّوا حَوْلَهَا ضِدَّ العَدُوِّ.