Psalms 6:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَفْسِي تَرْتَعِدُ ارتِعَادًا. فَحَتَّى مَتَى يَا اللهُ لَا تُعَزِّينِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِرحَمْني يا رَبِّ فلا قُوَّةَ لي، وٱشفِني يا رَبِّ، فإِنَّ عِظامي قد تَزَعزَعَت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَفْسِي مُضْطَرِبَةٌ جِدًّا. وَأَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى مَتَى تَنْتَظِرُ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَحنَّنْ يا ربُّ لأنِّي عليلٌ. إشْفِني، فعِظامي تَبلى‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَفْسِي قَدِ ٱرْتَاعَتْ جِدًّا. وَأَنْتَ يَا رَبُّ، فَحَتَّى مَتَى؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَفسي قد ارتاعَتْ جِدًّا. وأنتَ يا رَبُّ، فحتَّى مَتَى؟
Arabic Bible ERV 2009	نَفسِي تَرتَعِدُ ارتِعاداً. فَحَتَّى مَتَى يا اللهُ لا تُعَزِّينِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونفسي مرتعدة جدا. وأنت يارب فإلى متى (تنتظر)؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَفْسِي مُرْتَعِدَةٌ جِدّاً. وَأَنْتَ يَارَبُّ فَإِلَى مَتَى (تَنْتَظِرُ)؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَفْسِي مُضْطَرِبَةٌ جِدًّا. وَأَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى مَتَى تَنْتَظِرُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَفْسِي تَرْتَعِدُ ارتِعَادًا. فَحَتَّى مَتَى يَا اللهُ لَا تُعَزِّينِي.