Psalms 59:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْمَعهُمْ وَهُمْ يُطلِقُونَ إهَانَاتِهِمْ نُبَاحًا، وَكَأنَّ ألسِنَتَهُمْ سُيُوفٌ. وَيَقُولُونَ لِأنفُسِهِمْ: «مَنْ يَسْمَعُ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في المَساءِ يَرجِعون، وكالكِلابِ يَنبَحون، وفي المَدينةِ يَطوفون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَفِيضُ فَمُهُمْ سُوءًا، وَمِنْ شَفَتَيْهِمْ تَخْرُجُ كَلِمَاتٌ جَارِحَةٌ كَالسُّيُوفِ، وَيَقُولُونَ: ”مَنْ يَسْمَعُنَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يرجِعونَ مساءً وينبَحونَ كالكِلابِ، ويطوفونَ في أنحاءِ المدينةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: «مَنْ سَامِعٌ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا يُبِقّونَ بأفواهِهِمْ. سُيوفٌ في شِفاهِهِمْ. لأنَّهُمْ يقولونَ: «مَنْ سامِعٌ؟».
Arabic Bible ERV 2009	اسْمَعهُمْ وَهُمْ يُطلِقُونَ إهاناتِهِمْ نُباحاً، وَكَأنَّ ألسِنَتَهُمْ سُيُوفٌ. وَيَقُولُونَ لأنفُسِهِمْ: «مَنْ يَسمَعُ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تفيض أفواههم سوءا. (ألسنتهم) كسيوف حادة بين شفاههم، قائلين: «من يسمعنا؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَفِيضُ أَفْوَاهُهُمْ سُوءاً. (أَلْسِنَتُهُمْ) كَسُيُوفٍ حَادَّةٍ بَيْنَ شِفَاهِهِمْ، قَائِلِينَ: «مَنْ يَسْمَعُنَا؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَفِيضُ فَمُهُمْ سُوءًا، وَمِنْ شَفَتَيْهِمْ تَخْرُجُ كَلِمَاتٌ جَارِحَةٌ كَالسُّيُوفِ، وَيَقُولُونَ: ”مَنْ يَسْمَعُنَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا يبقّون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْمَعهُمْ وَهُمْ يُطلِقُونَ إهَانَاتِهِمْ نُبَاحًا، وَكَأنَّ ألسِنَتَهُمْ سُيُوفٌ. وَيَقُولُونَ لِأنفُسِهِمْ: «مَنْ يَسْمَعُ؟»