Psalms 59:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ يَا اللهُ ، أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، أنْتَ إلَهُ إسْرَائِيلَ. فَانْهَضْ وَحَاسِبْ هَذِهِ الشُّعُوبَ. وَلَا تُظهِرْ رَحْمَةً لِلغَادِرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا هم فَيُسرِعونَ ويَتَأَهَّبون، فإِنِّي بِدونِ إِثْمٍ يا رَبُّ. فٱنهَضْ لِلِقائي وٱنظُرْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا رَبَّنَا الْإِلَهَ الْقَدِيرَ، يَا رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، قُمْ وَعَاقِبْ كُلَّ الْأُمَمِ، لَا تَرْحَمِ الْخَوَنَةَ الْأَشْرَارَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما أذنَبتُ فبَادروا وتَأَهَّبوا. فقُمْ إلى لِقائي وا نظُرْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْتَ يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، إِلَهَ إِسْرَائِيلَ ٱنْتَبِهْ لِتُطَالِبَ كُلَّ ٱلْأُمَمِ. كُلَّ غَادِرٍ أَثِيمٍ لَا تَرْحَمْ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنتَ يا رَبُّ إلهَ الجُنودِ، إلهَ إسرائيلَ انتَبِهْ لتُطالِبَ كُلَّ الأُمَمِ. كُلَّ غادِرٍ أثيمٍ لا ترحَمْ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ يا اللهُ، أيُّها الإلَهُ القَدِيرُ، أنتَ إلَهُ إسرائِيلَ. فَانهَضْ وَحاسِبْ هَذِهِ الشُّعُوبَ. وَلا تُظهِرْ رَحمَةً لِلغادِرِينَ. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنت يارب ياإله الجنود وإله إسرائيل، استيقظ وحاسب الأمم حسابا عسيرا ولا تترَأف بالغادر الأثيم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْتَ يَارَبُّ يَاإِلَهَ الْجُنُودِ وَإِلَهَ إِسْرَائِيلَ، اسْتَيْقِظْ وَحَاسِبِ الأُمَمَ حِسَاباً عَسِيراً وَلاَ تَتَرَأَّفْ بِالْغَادِرِ الأَثِيمِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا رَبَّنَا الْإِلَهَ الْقَدِيرَ، يَا رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، قُمْ وَعَاقِبْ كُلَّ الْأُمَمِ، لَا تَرْحَمِ الْخَوَنَةَ الْأَشْرَارَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت يا رب اله الجنود اله اسرائيل انتبه لتطالب كل الامم. كل غادر اثيم لا ترحم. سلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ يَا اللهُ ، أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، أنْتَ إلَهُ إسْرَائِيلَ. فَانْهَضْ وَحَاسِبْ هَذِهِ الشُّعُوبَ. وَلَا تُظهِرْ رَحْمَةً لِلغَادِرِينَ.