Psalms 59:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا قُوَّتِي لَكَ سَأُرَنِّمُ، لِأنَّكَ حِصْنِي المُرْتَفِعُ، لِأنَّكَ إلَهِي المُحِبُّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنا أُنشِدُ لِعِزَّتِكَ، وأُهَلِّلُ في الصَّباحِ لِرَحمَتِكَ، لأَنَّكَ كُنتَ لي حِصْنًا، وفي يَومِ ضيقي مَلجَأً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُسَبِّحُكَ يَا قُوَّتِي. اللّٰهُمَّ أَنْتَ حِصْنِي، إِلَهِيَ الرَّحِيمُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا أُنشِدُ لِعِزَّتِكَ، وأُرنِّمُ في الصَّباحِ لِرَحمتِكَ، لأنَّكَ كُنتَ ملجا لي، وملاذا في يومِ ضيقي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا قُوَّتِي لَكَ أُرَنِّمُ، لِأَنَّ ٱللهَ مَلْجَإِي، إِلَهُ رَحْمَتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا قوَّتي لكَ أُرَنِّمُ، لأنَّ اللهَ مَلجإي، إلهُ رَحمَتي.
Arabic Bible ERV 2009	يا قُوَّتِي لَكَ سَأُرَنِّمُ، لأنَّكَ حِصنِيَ المُرتَفِعُ، لأنَّكَ إلَهِيَ المُحِبُّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لك أسبح ياقوتي لأن الله ملجإي. إله رحمتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكَ أُسَبِّحُ يَاقُوَّتِي لأَنَّ اللهَ مَلْجَإِي. إِلَهُ رَحْمَتِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُسَبِّحُكَ يَا قُوَّتِي. اللّٰهُمَّ أَنْتَ حِصْنِي، إِلَهِيَ الرَّحِيمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا قوتي لك ارنم لان الله ملجإي اله رحمتي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا قُوَّتِي لَكَ سَأُرَنِّمُ، لِأنَّكَ حِصْنِي المُرْتَفِعُ، لِأنَّكَ إلَهِي المُحِبُّ.