Psalms 59:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَطُوفُونَ بَحَثًا عَنْ طَعَامٍ، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَجِدُوا لَا طَعَامًا وَلَا مَكَانًا لِلمَبِيتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عِندَ المَساءِ يَرجِعون، وكالكِلابِ يَنبَحون، وفي المَدينةِ يَطوفون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَبْحَثُونَ هُنَا وَهُنَاكَ عَنِ الطَّعَامِ، يَصْرُخُونَ إِنْ لَمْ يَشْبَعُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يرجِعونَ مساءً ويَنبَحونَ كالكِلابِ ويَطوفونَ في أنحاءِ المدينةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُمْ يَتِيهُونَ لِلْأَكْلِ. إِنْ لَمْ يَشْبَعُوا وَيَبِيتُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هُم يتيهونَ للأكلِ. إنْ لَمْ يَشبَعوا ويَبيتوا.
Arabic Bible ERV 2009	يَطُوفُونَ بَحَثاً عَنْ طَعامٍ، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَجِدُوا لا طَعاماً وَلا مَكاناً لِلمَبِيتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يهيمون متشردين طلبا للطعام. وإن لم يشبعوا يدمدمون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَهِيمُونَ مُتَشَرِّدِينَ طَلَباً لِلطَّعَامِ. وَإِنْ لَمْ يَشْبَعُوا يُدَمْدِمُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَبْحَثُونَ هُنَا وَهُنَاكَ عَنِ الطَّعَامِ، يَصْرُخُونَ إِنْ لَمْ يَشْبَعُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هم يتيهون للأكل. ان لم يشبعوا ويبيتوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَطُوفُونَ بَحَثًا عَنْ طَعَامٍ، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَجِدُوا لَا طَعَامًا وَلَا مَكَانًا لِلمَبِيتِ.