Psalms 59:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَعُودُ هَؤُلَاءِ عِنْدَ المَسَاءِ خِفيَةً، وَسَيَنْبَحُونَ كَزُمرَةِ كِلَابٍ تَهِيمُ فِي شَوَارِعِ المَدِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفْنِ بِغَضَبكَ، أَفْنِ فلا يَكونوا، حتَّى يَعلَمَ النَّاسُ أَنَّ اللهَ يَسود، في بَيتِ يَعْقوبَ إِلى أَقاصي الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَخْرُجُونَ فِي اللَّيْلِ، يَنْبَحُونَ كَالْكِلَابِ، يَطُوفُونَ فِي الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أفنِهِم بغَيظٍ، أفنِهِم فلا يكونوا، لِـيعرفوا إلى أقاصي الأرضِ، أنَّ اللهَ سيِّدٌ في بَيتِ يَعقوبَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَعُودُونَ عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ. يَهِرُّونَ مِثْلَ ٱلْكَلْبِ، وَيَدُورُونَ فِي ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَعودونَ عِندَ المساءِ. يَهِرّونَ مِثلَ الكلبِ، ويَدورونَ في المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَعُودُ هَؤُلاءِ عِندَ المَساءِ خِفيَةً، وَسَيَنبَحُونَ كَزُمرَةِ كِلابٍ تَهِيمُ فِي شَوارِعِ المَدِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يرجعون عند المساء يهرون مثل الكلاب ويطوفون في المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَرْجِعُونَ عِنْدَ الْمَسَاءِ يَهِرُّونَ مِثْلَ الْكِلاَبِ وَيَطُوفُونَ فِي الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَخْرُجُونَ فِي اللَّيْلِ، يَنْبَحُونَ كَالْكِلَابِ، يَطُوفُونَ فِي الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَعُودُ هَؤُلَاءِ عِنْدَ المَسَاءِ خِفيَةً، وَسَيَنْبَحُونَ كَزُمرَةِ كِلَابٍ تَهِيمُ فِي شَوَارِعِ المَدِينَةِ.