Psalms 59:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أهْلِكْهُمْ فِي غَضَبِكَ! أهْلِكْهُمْ إلَى أنْ يَفْنَوْا إلَى الأبَدِ! عِنْدَئِذٍ سَيَعْلَمُ النَّاسُ أنَّ اللهَ هُوَ الحَاكِمُ فِي إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَطيئَةُ أَفْواهِهم كَلامُ شِفاهِهم: فلْيُؤخَذوا في تَكَبُّرِهم، لأَنَّهم بِاللَّعنَةِ والكَذِبِ يَتَحَدَّثون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَفْنِهِمْ بِغَضَبِكَ، أَفْنِهِمْ حَتَّى لَا تَبْقَى لَهُمْ بَقِيَّةٌ. فَيَعْرِفَ النَّاسُ حَتَّى آخِرِ الْأَرْضِ، أَنَّ اللهَ هُوَ الْحَاكِمُ عَلَى يَعْقُوبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خَطِئوا بأفواهِهِم، بِكَلامِ شِفاهِهِم، فدَعْهُم يُؤْخَذُونَ بِـحبائِلِ كِبريائِهِم للشَّتائِمِ والأكاذيـبِ الّتي بها يَنطِقونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَفْنِ، بِحَنَقٍ أَفْنِ، وَلَا يَكُونُوا، وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ ٱللهَ مُتَسَلِّطٌ فِي يَعْقُوبَ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أفنِ، بحَنَقٍ أفنِ، ولا يكونوا، وليَعلَموا أنَّ اللهَ مُتَسَلِّطٌ في يعقوبَ إلَى أقاصي الأرضِ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	أَهلِكْهُمْ فِي غَضَبِكَ! أَهلِكْهُمْ إلَى أنْ يَفنُوا إلَى الأبَدِ! عِندَئِذٍ سَيَعلَمُ النّاسُ أنَّ اللهَ هُوَ الحاكِمُ فِي إسرائِيلَ. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أفنهم في غضبك واستأصلهم فتدرك أقاصي الأرض أن الله يسود على بني يعقوب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَفْنِهِمْ فِي غَضَبِكَ وَاسْتَأْصِلْهُمْ فَتُدْرِكَ أَقَاصِي الأَرْضِ أَنَّ اللهَ يَسُودُ عَلَى بَنِي يَعْقُوبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَفْنِهِمْ بِغَضَبِكَ، أَفْنِهِمْ حَتَّى لَا تَبْقَى لَهُمْ بَقِيَّةٌ. فَيَعْرِفَ النَّاسُ حَتَّى آخِرِ الْأَرْضِ، أَنَّ اللهَ هُوَ الْحَاكِمُ عَلَى يَعْقُوبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	افن بحنق افن ولا يكونوا وليعلموا ان الله متسلط في يعقوب الى اقاصي الارض. سلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أهْلِكْهُمْ فِي غَضَبِكَ! أهْلِكْهُمْ إلَى أنْ يَفْنَوْا إلَى الأبَدِ! عِنْدَئِذٍ سَيَعْلَمُ النَّاسُ أنَّ اللهَ هُوَ الحَاكِمُ فِي إسْرَائِيلَ.