Psalms 59:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكْتَفِ بِقَتلِهِمْ، وَإلَّا نَسِيَ شَعْبِي مَنْ نَصَرَهُ. شَتِّتْهُمْ بِقُوَّتِكَ يَا رَبَّنَا وَتُرسَنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلٰهُ رَحمَتي يُقبِلُ إِلَيَّ، أَللهُ يُريني الَّذينَ يَتَرَصَّدونَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَا تَقْتُلْهُمْ لِئَلَّا يَنْسَى شَعْبِي، بَلْ شَتِّتْهُمْ بِقُدْرَتِكَ، وَاطْرَحْهُمْ إِلَى الْأَرْضِ يَا رَبُّ، يَا حَامِينَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَتقَدَّمُني إلى القِتالِ بِرحمتِكَ‌ فَتُريني هزيمةَ الثَّائرينَ عليَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَقْتُلْهُمْ لِئَلَّا يَنْسَى شَعْبِي. تَيِّهْهُمْ بِقُوَّتِكَ وَأَهْبِطْهُمْ يَا رَبُّ تُرْسَنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تقتُلهُمْ لئَلّا يَنسَى شَعبي. تيِّههُمْ بقوَّتِكَ وأهبِطهُمْ يا رَبُّ تُرسَنا.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَكتَفِ بِقَتلِهِمْ، وَإلّا نَسِيَ شَعبِي مَنْ نَصَرَهُ. شَتِّتْهُمْ بِقُوَّتِكَ يا رَبَّنا وَتُرسَنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تقتلهم يارب، إنما اجعلهم عبرة لئلا ينسى شعبي، بل بددهم بقدرتك واطرحهم أرضا أيها الرب حامينا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَقْتُلْهُمْ يَارَبُّ، إِنَّمَا اجْعَلْهُمْ عِبْرَةً لِئَلاَّ يَنْسَى شَعْبِي، بَلْ بَدِّدْهُمْ بِقُدْرَتِكَ وَاطْرَحْهُمْ أَرْضاً أَيُّهَا الرَّبُّ حَامِينَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَا تَقْتُلْهُمْ لِئَلَّا يَنْسَى شَعْبِي، بَلْ شَتِّتْهُمْ بِقُدْرَتِكَ، وَاطْرَحْهُمْ إِلَى الْأَرْضِ يَا رَبُّ، يَا حَامِينَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تقتلهم لئلا ينسى شعبي. تيّههم بقوتك واهبطهم يا رب ترسنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكْتَفِ بِقَتلِهِمْ، وَإلَّا نَسِيَ شَعْبِي مَنْ نَصَرَهُ. شَتِّتْهُمْ بِقُوَّتِكَ يَا رَبَّنَا وَتُرسَنَا.