Psalms 58:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَضَبُهُمْ كَسُمِّ الأفعَى. وَلَا يَسْمَعُونَ صَوْتَ الحَقِّ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِنَ الرَّحِمِ زاغَ الأَشْرار، ومِنَ البَطْنِ ضَلَّ الكاذِبون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِثْلُ سِمِّ الْحَيَّةِ سِمُّهُمْ. سَدُّوا آذَانَهُمْ مِثْلَ الْأَفْعَى الصَّمَّاءِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يزوغُ الأشرارُ مِنَ الرَّحِمِ. يَضِلُّونَ ويكذبونَ طُولَ حياتهِم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَهُمْ حُمَةٌ مِثْلُ حُمَةِ ٱلْحَيَّةِ. مِثْلُ ٱلصِّلِّ ٱلْأَصَمِّ يَسُدُّ أُذُنَهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لهُمْ حُمَةٌ مِثلُ حُمَةِ الحَيَّةِ. مِثلُ الصِّلِّ الأصَمِّ يَسُدُّ أُذُنَهُ،
Arabic Bible ERV 2009	غَضَبُهُمْ كَسُمِّ الأفعَى. وَلا يَسمَعُونَ صَوتَ الحَقِّ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيهم سم كسم الحيات، يسدون آذانهم كالأفاعي الصماء،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِيهِمْ سُمٌّ كَسُمِّ الْحَيَّاتِ، يَسُدُّونَ آذَانَهُمْ كَالأَفَاعِي الصَّمَّاءِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِثْلُ سِمِّ الْحَيَّةِ سِمُّهُمْ. سَدُّوا آذَانَهُمْ مِثْلَ الْأَفْعَى الصَّمَّاءِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَضَبُهُمْ كَسُمِّ الأفعَى. وَلَا يَسْمَعُونَ صَوْتَ الحَقِّ،