Psalms 58:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ قُلُوبُكُمْ مَلأى بِالشَّرِّ فِي هَذِهِ الأرْضِ، وَبِأيدِيكُمْ عُنفٌ وَجَرِيمَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَحَقٌّ، أَيُّها الأَربابُ، أَنَّكم بِالعَدلِ تَنطِقون، وبَني آدَمَ بِالاستِقامةِ تَحكُمون؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا! بَلْ تُدَبِّرُونَ الشَّرَّ فِي قُلُوبِكُمْ، وَأَيْدِيكُمْ تَرْتَكِبُ الظُّلْمَ فِي الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أحَقًّا تنطِقونَ بالعَدلِ يا حكّامُ‌، وبا لاستقامةِ تُقاضونَ بَني آدمَ‌؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ بِٱلْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي ٱلْأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل بالقَلبِ تعمَلونَ شُرورًا في الأرضِ ظُلمَ أيديكُمْ تزِنونَ.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ قُلُوبُكُمْ مَلأى بِالشَّرِّ فِي هَذِهِ الأرْضِ، وَبِأيدِيكُمْ عُنفٌ وَجَرِيمَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا! إنما تضمرون الباطل في القلب وترتكب أيديكم الظلم في الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ! إِنَّمَا تُضْمِرُونَ الْبَاطِلَ فِي الْقَلْبِ وَتَرْتَكِبُ أَيْدِيكُمُ الظُّلْمَ فِي الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا! بَلْ تُدَبِّرُونَ الشَّرَّ فِي قُلُوبِكُمْ، وَأَيْدِيكُمْ تَرْتَكِبُ الظُّلْمَ فِي الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل بالقلب تعملون شرورا في الارض ظلم ايديكم تزنون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ قُلُوبُكُمْ مَلأى بِالشَّرِّ فِي هَذِهِ الأرْضِ، وَبِأيدِيكُمْ عُنفٌ وَجَرِيمَةٌ.