Psalms 58:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَيْتَ النَّاسَ يَقُولُونَ: «حَقًّا إنَّ الصَّالِحِينَ يُكَافَأُونَ. حَقًّا يُوجَدُ إلَهٌ يَحْكُمُ هَذَا الكَونَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَفرَحُ البارُّ إِذا رأَى الٱنتِقام، يَغسِلُ قَدَمَيه بِدَمِ الشِّرِّير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَقُولُ النَّاسُ: ”حَقًّا لِلصَّالِحِ أَجْرٌ، حَقًّا فِي الْأَرْضِ إِلَهٌ يَقْضِي.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يفرَحُ البَريءُ إذا شَهِدَ الانتِقامَ ويغسِلُ قدميهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَقُولُ ٱلْإِنْسَانُ: «إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي ٱلْأَرْضِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويقولُ الإنسانُ: «إنَّ للصِّدّيقِ ثَمَرًا. إنَّهُ يوجَدُ إلهٌ قاضٍ في الأرضِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَلَيتَ النّاسَ يَقُولُونَ: «حَقّاً إنَّ الصّالِحِينَ يُكافَأُونَ. حَقّاً يُوجَدُ إلَهٌ يَحكُمُ هَذا الكَونَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيقول الناس: «حقا إن للصديق مكافأة، وإن في الأرض إلها يقضي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَقُولُ النَّاسُ: «حَقّاً إِنَّ للِصِّدِّيقِ مُكَافَأَةً، وَإِنَّ فِي الأَرْضِ إِلَهاً يَقْضِي».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَقُولُ النَّاسُ: ”حَقًّا لِلصَّالِحِ أَجْرٌ، حَقًّا فِي الْأَرْضِ إِلَهٌ يَقْضِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَيْتَ النَّاسَ يَقُولُونَ: «حَقًّا إنَّ الصَّالِحِينَ يُكَافَأُونَ. حَقًّا يُوجَدُ إلَهٌ يَحْكُمُ هَذَا الكَونَ.»