Psalms 58:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ الصَّالِحِينَ يَفْرَحُونَ، إذْ يَرَوْنَ مُكَافأتَهُمْ. لَيتَهُمْ يَدُوسُونَ الأشرَارَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَبلَ أَن يَنبِتوا أَشْواكًا كالعَوسَج: الأَخضَرُ مِنه والجافُّ فلْيَجرُفْه الغَضَبُ العاصِف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَفْرَحُ الصَّالِحُ عِنْدَمَا يَرَى عِقَابَ الْأَشْرَارِ، وَيَغْسِلُ قَدَمَيْهِ بِدَمِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليَحتَرقوا‌ كالشَّوكِ الأخضرِ واليابِسِ، قبلَ أنْ تشعُرَ بهِ القُدورُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى ٱلنَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خُطُواتِهِ بِدَمِ ٱلشِّرِّيرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَفرَحُ الصِّدّيقُ إذا رأى النَّقمَةَ. يَغسِلُ خُطواتِهِ بدَمِ الشِّرّيرِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَ الصّالِحِينَ يَفرَحُونَ، إذْ يَرَونَ مُكافأتَهُمْ. لَيتَهُمْ يَدُوسُونَ الأشرارَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يفرح الأبرار حين يرون عقاب الأشرار، ويغسلون أقدامهم بدمهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَفْرَحُ الأَبْرَارُ حِينَ يَرَوْنَ عِقَابَ الأَشْرَارِ، وَيَغْسِلُونَ أَقْدَامَهُمْ بِدَمِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَفْرَحُ الصَّالِحُ عِنْدَمَا يَرَى عِقَابَ الْأَشْرَارِ، وَيَغْسِلُ قَدَمَيْهِ بِدَمِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يفرح الصدّيق اذ راى النقمة. يغسل خطواته بدم الشرير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ الصَّالِحِينَ يَفْرَحُونَ، إذْ يَرَوْنَ مُكَافأتَهُمْ. لَيتَهُمْ يَدُوسُونَ الأشرَارَ.