Psalms 58:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا تَصْمِتُونَ عَنِ العَدلِ أيُّهَا القَادَةُ العِظَامُ؟ أتَقْضُونَ بِالعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لإمامِ الغِناء. «لا تُدَمِّرْ». لِداود. بِصَوتٍ خافِت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ فِعْلًا تَتَكَلَّمُونَ بِالْحَقِّ أَيُّهَا الْحُكَّامُ؟ هَلْ تَحْكُمُونَ بِالْعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. على لحنِ «أُغنيةِ لا تُهلِك…» لِداوُدَ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. عَلَى «لَا تُهْلِكْ». لِدَاوُدَ. مُذَهَّبَةٌ أَحَقًّا بِٱلْحَقِّ ٱلْأَخْرَسِ تَتَكَلَّمُونَ، بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ تَقْضُونَ يَا بَنِي آدَمَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لإمامِ المُغَنّينَ. علَى «لا تُهلِكْ». لداوُدَ. مُذَهَّبَةٌ أحَقًّا بالحَقِّ الأخرَسِ تتَكلَّمونَ، بالمُستَقيماتِ تقضونَ يا بَني آدَمَ؟
Arabic Bible ERV 2009	لِقائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «لا تُهلِكْ.» مِكْتامٌ لِداوُدَ. لِماذا تَصْمِتُونَ عَنِ العَدلِ أيُّها القادَةُ العِظامُ؟ أتَقضُونَ بِالعَدلِ بَينَ النّاسِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أحقا تنطقون بالحق أيها الحكام، وتقضون بالاستقامة يابني البشر؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَحَقّاً تَنْطِقُونَ بِالْحَقِّ أَيُّهَا الْحُكَّامُ، وَتَقْضُونَ بِالاسْتِقَامَةِ يَابَنِي الْبَشَرِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ فِعْلًا تَتَكَلَّمُونَ بِالْحَقِّ أَيُّهَا الْحُكَّامُ؟ هَلْ تَحْكُمُونَ بِالْعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لامام المغنين. على لا تهلك. لداود. مذهبة. أحقا بالحق الاخرس تتكلمون بالمستقيمات تقضون يا بني آدم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا تَصْمِتُونَ عَنِ العَدلِ أيُّهَا القَادَةُ العِظَامُ؟ أتَقْضُونَ بِالعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ؟