Psalms 57:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ أنْتَ يَا اللهُ. وَمَجْدُكَ يُغَطِّي كُلَّ الأرْضِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَفْسي بَينَ الأُسودِ مُضَّجِعة، الأُسودِ الَّتي تَفتَرِسُ بَني آدَم. أَنْيابُها رِماحٌ وسِهام، أَلسِنَتُها سُيوفٌ حادَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِرْتَفِعِ اللّٰهُمَّ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ جَلَالُكَ فَوْقَ كُلِّ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أضطَجِعُ بَينَ أعداءٍ لي كأُسودٍ تلتَهِمُ البشَرَ. أسنانُهُم رِماحٌ وسِهامٌ وألسِنتُهُم حِرابٌ مَسنونَةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ارتَفِعِ اللَّهُمَّ علَى السماواتِ. ليَرتَفِعْ علَى كُلِّ الأرضِ مَجدُكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أعلَى مِنَ السَّماواتِ أنتَ يا اللهُ. وَمَجدُكَ يُغَطِّي كُلَّ الأرْضِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتتعال ياالله على السماوات وليرتفع مجدك على الأرض كلها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَتَعَالَ يَااللهُ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَلْيَرْتَفِعْ مَجْدُكَ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِرْتَفِعِ اللّٰهُمَّ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ جَلَالُكَ فَوْقَ كُلِّ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ أنْتَ يَا اللهُ. وَمَجْدُكَ يُغَطِّي كُلَّ الأرْضِ!