Psalms 56:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَشَاوَرُونَ مَعًا، وَيُرَاقِبُونَ كُلَّ خُطُوَاتِي يَتَعَقَّبُونَ كُلَّ خُطوَةٍ آمِلِينَ اصطِيَادَ رُوحِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طَوالَ النَّهارِ يُعَرقِلونَ أُموري، وجَميعُ أَفكارِهم فِيَّ إِلى الشَّرِّ مُتَّجِهَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَتَآمَرُونَ سِرًّا، يُرَاقِبُونَ كُلَّ مَا أَعْمَلُهُ، وَيُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُونِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نهارا وليلا يُحَرِّفونَ كَلامي‌، وجميعُ أفكارِهِم عليَّ للشَّرِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَجْتَمِعُونَ، يَخْتَفُونَ، يُلَاحِظُونَ خُطُواتِي عِنْدَمَا تَرَصَّدُوا نَفْسِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَجتَمِعونَ، يَختَفونَ، يُلاحِظونَ خُطواتي عندما ترَصَّدوا نَفسي.
Arabic Bible ERV 2009	يَتَشاوَرُونَ مَعاً، وَيُراقِبُونَ كُلَّ خَطَواتِي يَتَعَقَّبُونَ كُلَّ خُطوَةٍ آمِلِينَ اصطِيادَ رُوحِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يتجمعون علي ويكمنون لي. يترصدون خطواتي ويبتغون نفسي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَتَجَمَّعُونَ عَلَيَّ وَيَكْمُنُونَ لِي. يَتَرَصَّدُونَ خُطُوَاتِي وَيَبْتَغُونَ نَفْسِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَتَآمَرُونَ سِرًّا، يُرَاقِبُونَ كُلَّ مَا أَعْمَلُهُ، وَيُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُونِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَشَاوَرُونَ مَعًا، وَيُرَاقِبُونَ كُلَّ خُطُوَاتِي يَتَعَقَّبُونَ كُلَّ خُطوَةٍ آمِلِينَ اصطِيَادَ رُوحِي.