Psalms 56:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي. عَلَى اللهِ أتَّكِلُ. فَلَا أخشَى مَا يُمْكِنُ لِإنْسَانٍ أنْ يَفْعَلَهُ بِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	علَيكَ أَتَوَكَّلُ يَومَ أَخاف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ أَحْمَدُكَ عَلَى كَلَامِكَ. أَتَوَكَّلُ عَلَى اللهِ فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ الزَّائِلِ أَنْ يَفْعَلَ لِي؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في يومِ خوفي أَيُّها العلـيُّ، أنا علَيكَ أتَوَكَّلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلَامِهِ. عَلَى ٱللهِ تَوَكَّلْتُ فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي ٱلْبَشَرُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللهُ أفتَخِرُ بكلامِهِ. علَى اللهِ توَكَّلتُ فلا أخافُ. ماذا يَصنَعُهُ بي البَشَرُ؟
Arabic Bible ERV 2009	وَأُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي. عَلَى اللهِ أتَّكِلُ. فَلا أخشَى ما يُمكِنُ لإنسانٍ أنْ يَفعَلَهُ بِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	توكلت على الله الذي أحمده على كلامه، فلا أخاف. ماذا يستطيع أن يصنع بي البشر؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ الَّذِي أَحْمَدُهُ عَلَى كَلاَمِهِ، فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصْنَعَ بِي الْبَشَرُ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ أَحْمَدُكَ عَلَى كَلَامِكَ. أَتَوَكَّلُ عَلَى اللهِ فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ الزَّائِلِ أَنْ يَفْعَلَ لِي؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي. عَلَى اللهِ أتَّكِلُ. فَلَا أخشَى مَا يُمْكِنُ لِإنْسَانٍ أنْ يَفْعَلَهُ بِي.