Psalms 56:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَجَسَّسُونَ عَلَيَّ وَيُطَارِدُونَنِي اليَوْمَ كُلَّهُ. خُصُومٌ كَثِيرُونَ يُعَادُونَنِي بِكِبْرِيَاءٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِرْحَمني يا أَللهُ، فإِنَّ الإِنسانَ يُرهِقُني، والمُقاتِلَ طَوالَ النَّهارِ يُضايِقُني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعْدَائِي يُطَارِدُونِي طُولَ الْيَوْمِ. كَثِيرُونَ يُهَاجِمُونِي بِكِبْرِيَاءَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَحَنَّنْ يا اللهُ فالنَّاسُ يُعادونَني. يُحارِبونَني كُلَّ يومٍ ويُضايقونَني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَهَمَّمَنِي أَعْدَائِي ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ، لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُقَاوِمُونَنِي بِكِبْرِيَاءَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تهَمَّمَني أعدائي اليومَ كُلَّهُ، لأنَّ كثيرينَ يُقاوِمونَني بكِبرياءَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَتَجَسَّسُونَ عَلَيَّ وَيُطارِدُونَنِي اليَومَ كُلَّهُ. خُصُومٌ كَثِيرُونَ يُعادُونَنِي بِكِبْرِياءٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يتربص بي أعدائي طوال اليوم لاَبتلاعي، وما أكثر الذين يحاربونني بكبرياء المتجبرين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَتَرَبَّصُ بِي أَعْدَائِي طَوَالَ الْيَوْمِ لاِبْتِلاَعِي، وَمَا أَكْثَرَ الَّذِينَ يُحَارِبُونَنِي بِكِبْرِيَاءِ الْمُتَجَبِّرِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعْدَائِي يُطَارِدُونِي طُولَ الْيَوْمِ. كَثِيرُونَ يُهَاجِمُونِي بِكِبْرِيَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَجَسَّسُونَ عَلَيَّ وَيُطَارِدُونَنِي اليَوْمَ كُلَّهُ. خُصُومٌ كَثِيرُونَ يُعَادُونَنِي بِكِبْرِيَاءٍ.