Psalms 56:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ مِنَ المَوْتِ أنقَذتَ نَفْسِي. وَحَفِظتَ مِنَ التَّعَثُّرِ قَدَمَيَّ. لِكَي أمشِيَ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي نُورِ الأحيَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَللَّهُمَّ علَيَّ نُذورٌ لَكَ. سأُوفي ذَبائِحَ حَمْدٍ لَكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الْاِنْزِلَاقِ، لِكَيْ أَسِيرَ فِي مَحْضَرِ اللهِ فِي نُورِ الْحَيَاةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عليَّ نُذورٌ لكَ يا اللهُ، سأُوفيها ذبائحَ حَمدٍ لكَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ. نَعَمْ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ، لِكَيْ أَسِيرَ قُدَّامَ ٱللهِ فِي نُورِ ٱلْأَحْيَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ نَجَّيتَ نَفسي مِنَ الموتِ. نَعَمْ، ورِجلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ، لكَيْ أسيرَ قُدّامَ اللهِ في نورِ الأحياءِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّكَ مِنَ المَوتِ أنقَذتَ نَفسِي. وَحَفِظتَ مِنَ التَّعَثُّرِ قَدَمَيَّ. لِكَي أمشِيَ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي نُورِ الأحياءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنك أنقذت نفسي من الموت، وحفظت رجلي من الزلق، لكي أسلك أمام الله في نور الحياة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَحَفِظْتَ رِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ، لِكَيْ أَسْلُكَ أَمَامَ اللهِ فِي نُورِ الْحَيَاةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الْاِنْزِلَاقِ، لِكَيْ أَسِيرَ فِي مَحْضَرِ اللهِ فِي نُورِ الْحَيَاةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ مِنَ المَوْتِ أنقَذتَ نَفْسِي. وَحَفِظتَ مِنَ التَّعَثُّرِ قَدَمَيَّ. لِكَي أمشِيَ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي نُورِ الأحيَاءِ.