Psalms 55:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أفسِدْ مَكَائِدَهُمْ يَا رَبُّ، وَفَرِّقْ آرَاءَهُمْ. فِي المَدِينَةِ أرَى عُنفًا
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُسرِعُ فأَجِدُ لي مَلجَأً مِنَ الرِّيحِ المُقتَلِعَةِ ومِنَ الزَّوبَعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ خَيِّبِ الْأَشْرَارَ، وَبَلْبِلْ أَلْسِنَتَهُمْ، لِأَنِّي أَرَى فِي الْمَدِينَةِ ظُلْمًا وَعَدَاوَةً،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُناكَ أُسرِعُ إلى النَّجاةِ مِنَ الزَّوابعِ والرِّياحِ والعاصفةِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَهْلِكْ يَا رَبُّ، فَرِّقْ أَلْسِنَتَهُمْ، لِأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ظُلْمًا وَخِصَامًا فِي ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أهلِكْ يا رَبُّ، فرِّقْ ألسِنَتَهُمْ، لأنّي قد رأيتُ ظُلمًا وخِصامًا في المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	أفسِدْ مَكائِدَهُمْ يا رَبُّ، وَفَرِّقْ آراءَهُمْ. فِي المَدِينَةِ أرَى عُنفاً
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بلبل ألسنة (أعدائي) يارب وأبكمهم، فإني أرى في المدينة عنفا وعدوانا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْبِلْ أَلْسِنَةَ (أَعْدَائِي) يَارَبُّ وَأَبْكِمْهُمْ، فَإِنِّي أَرَى فِي الْمَدِينَةِ عُنْفاً وَعُدْوَاناً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ خَيِّبِ الْأَشْرَارَ، وَبَلْبِلْ أَلْسِنَتَهُمْ، لِأَنِّي أَرَى فِي الْمَدِينَةِ ظُلْمًا وَعَدَاوَةً،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أفسِدْ مَكَائِدَهُمْ يَا رَبُّ، وَفَرِّقْ آرَاءَهُمْ. فِي المَدِينَةِ أرَى عُنفًا