Psalms 55:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْتُ سَأندَفِعُ إلَى مَكَانِ النَّجَاةِ، وَأهرُبُ مِنْ عَاصِفَةِ الضِّيقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَئِذٍ أَبتَعِدُ هارِبًا وفي البَرِّيَّةِ أَبيت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُنْتُ أُسْرِعُ لِأَنْجُوَ مِنَ الرِّيَاحِ وَالْعَوَاصِفِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبتَعِدُ في طَيراني هارِبا، وفي البرِّيَّةِ أبـيتُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُنْتُ أُسْرِعُ فِي نَجَاتِي مِنَ ٱلرِّيحِ ٱلْعَاصِفَةِ، وَمِنَ ٱلنَّوْءِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُنتُ أُسرِعُ في نَجاتي مِنَ الرّيحِ العاصِفَةِ، ومِنَ النَّوْءِ».
Arabic Bible ERV 2009	كُنتُ سَأندَفِعُ إلَى مَكانِ النَّجاةِ، وَأهرُبُ مِنْ عاصِفَةِ الضِّيقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كنت أسرع للنجاة من الريح العاصفة، ومن نوء البحر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُنْتُ أُسْرِعُ لِلنَّجَاةِ مِنَ الرِّيحِ الْعَاصِفَةِ، وَمِنَ نَوْءِ الْبَحْرِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُنْتُ أُسْرِعُ لِأَنْجُوَ مِنَ الرِّيَاحِ وَالْعَوَاصِفِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْتُ سَأندَفِعُ إلَى مَكَانِ النَّجَاةِ، وَأهرُبُ مِنْ عَاصِفَةِ الضِّيقِ.