Psalms 55:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَخْفِقُ قَلْبِي دَاخِلِي بِقُوَّةٍ وَأنَا خَائِفٌ مِنَ المَوْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن صَرخَةِ الأَعْداء ومِن صَيحةِ الأَشْرار، لأَنَّهم يُلْقونَ علَيَّ الآثام وبِغَضَبٍ يَضطَهِدونَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَلْبِي فِي دَاخِلِي يُوجِعُنِي، وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ حَلَّتْ عَلَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هرَبا مِنْ صوتِ العَدُوِّ وجَورِ الأشرارِ. يجلِبُونَ عليَّ الشَّقاءَ ويحقُدُونَ عليَّ غاضِبـينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَمْخَضُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ ٱلْمَوْتِ سَقَطَتْ عَلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَمخَضُ قَلبي في داخِلي، وأهوالُ الموتِ سقَطَتْ علَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	يَخفِقُ قَلبِي داخِلِي بِقُوَّةٍ وَأنا خائِفٌ مِنَ المَوتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قلبي يتوجع في داخلي، وأهوال الموت أحاطت بي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَلْبِي يَتَوَجَّعُ فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ أَحَاطَتْ بِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَلْبِي فِي دَاخِلِي يُوجِعُنِي، وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ حَلَّتْ عَلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَخْفِقُ قَلْبِي دَاخِلِي بِقُوَّةٍ وَأنَا خَائِفٌ مِنَ المَوْتِ.