Psalms 55:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ هَاجَمُوا الَّذِينَ سَالَمُوهُمْ، وَتَرَاجَعُوا عَنْ وُعُودِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَسمَعُ اللهُ فيُذِلُّهم، وهو على عَرشِه مُنذُ الأَزَل. أَمَّا هم فلا يَتَغَيَّرون، واللهَ لا يَخافون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صَاحِبِي يُهَاجِمُ أَصْدِقَاءَهُ، يَخُونُ عَهْدَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللهُ الجالسُ مُنذُ الأزَلِ يسمَعُ لي فَيُذِلُّهُم، لأنَّ لا عَهدَ لهُم، ولا هُم يَخافونَ اللهَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلْقَى يَدَيْهِ عَلَى مُسَالِمِيهِ. نَقَضَ عَهْدَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ألقَى يَدَيهِ علَى مُسالِميهِ. نَقَضَ عَهدَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدْ هاجَمُوا الَّذِينَ سالَمُوهُمْ، وَتَراجَعُوا عَنْ وُعُودِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(رفيقي القديم) هاجم أصحابه المسالمين ونقض عهده معهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	(رَفِيقِي الْقَدِيمُ) هَاجَمَ أَصْحَابَهُ الْمُسَالِمِينَ وَنَقَضَ عَهْدَهُ مَعَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صَاحِبِي يُهَاجِمُ أَصْدِقَاءَهُ، يَخُونُ عَهْدَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ هَاجَمُوا الَّذِينَ سَالَمُوهُمْ، وَتَرَاجَعُوا عَنْ وُعُودِهِمْ.