Psalms 55:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَسْمَعُنِي اللهُ، المَلِكُ مُنْذُ القَدِيمِ، وَسَيُعَاقِبُ أعْدَائِي. لَكِنَّهُمْ لَا يُرِيدُونَ أنْ يَتَغَيَّرُوا، وَلَا يَخَافُونَ اللهَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِفتَدى نَفْسي بِسَلام، مِنَ القِتالِ الَّذي قامَ علَيَّ: فكَثيرونَ بِالقُربِ مِنِّي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ الْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ مُنْذُ الْأَزَلِ يَسْمَعُ وَيُذِلُّهُمْ، الَّذِينَ لَا يُغَيِّرُونَ طُرُقَهُمْ وَلَا يَتَّقُونَ اللهَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يفتديني بسلامٍ إذا ا قتربوا ووقفوا‌ بكَثرةٍ حَولي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَسْمَعُ ٱللهُ فَيُذِلُّهُمْ، وَٱلْجَالِسُ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ. سِلَاهْ. ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ تَغَيُّرٌ، وَلَا يَخَافُونَ ٱللهَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَسمَعُ اللهُ فيُذِلُّهُمْ، والجالِسُ منذُ القِدَمِ. سِلاهْ. الّذينَ ليس لهُمْ تغَيُّرٌ، ولا يَخافونَ اللهَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَسمَعُنِي اللهُ، المَلِكُ مُنذُ القَدِيمِ، وَسَيُعاقِبُ أعدائِي. سِلاهْ لَكِنَّهُمْ لا يُرِيدُونَ أنْ يَتَغَيَّرُوا، وَلا يَخافُونَ اللهَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حقا إن الله الجالس على العرش منذ الأزل يسمع لي فيذل أعدائي، الذين لا يتغيرون ولا يخافون الله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَقّاً إنَّ اللهَ الْجَالِسَ عَلَى الْعَرْشِ مُنْذُ الأَزَلِ يَسْمَعُ لِي فَيُذِلُّ أَعْدَائِي، الَّذِينَ لاَ يَتَغَيَّرُونَ وَلاَ يَخَافُونَ اللهَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ الْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ مُنْذُ الْأَزَلِ يَسْمَعُ وَيُذِلُّهُمْ، الَّذِينَ لَا يُغَيِّرُونَ طُرُقَهُمْ وَلَا يَتَّقُونَ اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يسمع الله فيذلهم والجالس منذ القدم. سلاه. الذين ليس لهم تغير ولا يخافون الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَسْمَعُنِي اللهُ، المَلِكُ مُنْذُ القَدِيمِ، وَسَيُعَاقِبُ أعْدَائِي. لَكِنَّهُمْ لَا يُرِيدُونَ أنْ يَتَغَيَّرُوا، وَلَا يَخَافُونَ اللهَ.