Psalms 55:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَارِكَ كَثِيرَةً حَارَبْتُ، وَدَائِمًا أنقَذَنِي اللهُ. وَأعَادَنِي سَالِمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في المَساءِ والصَّباحِ وعِندَ الظَّهيرة أَشْكو وأَئِنُّ فيَسمَعُ صَوتي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَفْدِينِي فِي الْقِتَالِ، وَيُعْطِينِي الْأَمَانَ، مَعَ أَنَّ كَثِيرِينَ قَامُوا عَلَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مساءً وصباحا وظُهرا أشكو وأنوحُ فيَسمَعُ صوتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَى بِسَلَامٍ نَفْسِي مِنْ قِتَالٍ عَلَيَّ، لِأَنَّهُمْ بِكَثْرَةٍ كَانُوا حَوْلِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَى بسَلامٍ نَفسي مِنْ قِتالٍ علَيَّ، لأنَّهُمْ بكَثرَةٍ كانوا حَوْلي.
Arabic Bible ERV 2009	مَعارِكَ كَثِيرَةً حارَبْتُ، وَدائِماً أنقَذَنِي اللهُ. وَأعادَنِي سالِماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يخلص نفسي بسلام من المعارك الناشبة حولي إذ إن المتألبين علي كثيرون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُخَلِّصُ نَفْسِي بِسَلاَمٍ مِنَ الْمَعَارِكِ النَّاشِبَةِ حَوْلِي إِذْ إِنَّ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ كَثِيرُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَفْدِينِي فِي الْقِتَالِ، وَيُعْطِينِي الْأَمَانَ، مَعَ أَنَّ كَثِيرِينَ قَامُوا عَلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَارِكَ كَثِيرَةً حَارَبْتُ، وَدَائِمًا أنقَذَنِي اللهُ. وَأعَادَنِي سَالِمًا.