Psalms 55:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا فَأستَنْجِدُ بِاللهِ. وَاللهُ سَيُنجِدُنِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فليَنقَضَّ المَوتُ عليهِم ويَهبِطوا إِلى مَثْوى الأَمْواتِ أَحْياء، لأَنَّ الشُّرورَ في مَساكِنِهم وفي وَسْطِهِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أَدْعُو اللهَ. رَبِّي يُنْقِذُنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَيُباغِتُ الموتُ‌ أَعدائي، فيَهبِطونَ أحياءً الى عالَمِ الأمواتِ، لأنَّ الشَّرَّ في وَسَطِ مَساكِنِهِم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنَا فَإِلَى ٱللهِ أَصْرُخُ، وَٱلرَّبُّ يُخَلِّصُنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنا فإلَى اللهِ أصرُخُ، والرَّبُّ يُخَلِّصُني.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنا فَأستَنجِدُ بِاللهِ. وَاللهُ سَيُنجِدُنِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنا فبالرب أستغيث والرب يخلصني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنَا فَبِالرَّبِّ أَسْتَغِيثُ وَالرَّبُّ يُخَلِّصُنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أَدْعُو اللهَ. رَبِّي يُنْقِذُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا فَأستَنْجِدُ بِاللهِ. وَاللهُ سَيُنجِدُنِي!