Psalms 55:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِأحَادِيثِنَا مَعًا، وَنَحْنُ نَتَمَشَّى مَعًا بَيْنَ الجُمُوعِ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَكِنَّكَ أَنتَ، يا نِدِّي وأَليفي وأَنيسي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّذِي كَانَتْ لِي عِشْرَةٌ طَيِّبَةٌ مَعَهُ، وَكُنَّا نَذْهَبُ مَعًا إِلَى بَيْتِ اللهِ فِي جُمْهُورِ الْعَابِدِينَ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل أنتَ يا مَنْ ساوَيتَهُ بـي وكانَ أَليفي وصديقي الحميمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي مَعَهُ كَانَتْ تَحْلُو لَنَا ٱلْعِشْرَةُ. إِلَى بَيْتِ ٱللهِ كُنَّا نَذْهَبُ فِي ٱلْجُمْهُورِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي معهُ كانتْ تحلو لنا العِشرَةُ. إلَى بَيتِ اللهِ كُنّا نَذهَبُ في الجُمهورِ.
Arabic Bible ERV 2009	كُنّا نَستَمتِعُ بِأحادِيثِنا مَعاً، وَنَحنُ نَتَمَشَّى مَعاً بَينَ الجُمُوعِ فِي بَيتِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذي كانت لنا عشر ة معه، وكنا نترافق في الحضور إلى بيت الله مع جمهور العابدين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِي كَانَتْ لَنَا عِشْرَ ةٌ مَعَهُ، وَكُنَّا نَتَرَافَقُ فِي الْحُضُورِ إِلَى بَيْتِ اللهِ مَعَ جُمْهُورِ الْعَابِدِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّذِي كَانَتْ لِي عِشْرَةٌ طَيِّبَةٌ مَعَهُ، وَكُنَّا نَذْهَبُ مَعًا إِلَى بَيْتِ اللهِ فِي جُمْهُورِ الْعَابِدِينَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِأحَادِيثِنَا مَعًا، وَنَحْنُ نَتَمَشَّى مَعًا بَيْنَ الجُمُوعِ فِي بَيْتِ اللهِ.