Psalms 55:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ أنْتَ، رَفِيقِي وَزَمِيلِي وَصَاحِبِي. أنْتَ مَنْ يَحْتَقِرُنِي وَيُهَاجِمُنِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَو أَنَّ عَدُوًّا عَيَّرني لِٱحتَمَلتُه، ولَو أَنَّ مُبْغِضي تَعاظَمَ عَليَّ لَتوارَيتُ عنه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ أَنْتَ! وَاحِدٌ مِثْلِي، صَاحِبِي وَزَمِيلِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا العدوُّ يُعيِّرُني فأَحتَمِل‌، ولا المُبغِضُ يتَجَبَّرُ عليَّ فأختَبِـئُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ أَنْتَ إِنْسَانٌ عَدِيلِي، إِلْفِي وَصَدِيقِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل أنتَ إنسانٌ عَديلي، إلفي وصَديقي،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُ أنتَ، رَفِيقِي وَزَمِيلِي وَصاحِبِي. أنتَ مَنْ يَحتَقِرُنِي وَيُهاجِمُنِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنك عديلي، وإلفي وصديقي الحميم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّكَ عَدِيلِي، وَإِلْفِي وَصَدِيقِي الْحَمِيمُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ أَنْتَ! وَاحِدٌ مِثْلِي، صَاحِبِي وَزَمِيلِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل انت انسان عديلي الفي وصديقي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ أنْتَ، رَفِيقِي وَزَمِيلِي وَصَاحِبِي. أنْتَ مَنْ يَحْتَقِرُنِي وَيُهَاجِمُنِي!