Psalms 55:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي الشَّوَارِعِ إثمٌ كَثِيرٌ. وَالنَّاسُ يَكْذِبُونَ وَيَغِشُّونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَحومانِ فَوقَ أَسْوارِها لَيلَ نَهار، وفي وَسَطِها الإِثْمُ والشَّقاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْتَشَرَ الْهَلَاكُ فِيهَا، وَلَا يُفَارِقُ الظُّلْمُ وَالْخِدَاعُ شَوَارِعَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يطوفانِ بأسوارِها نهارا وليلا، وفي داخِلِها الأثْمُ والفَسادُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَفَاسِدُ فِي وَسَطِهَا، وَلَا يَبْرَحُ مِنْ سَاحَتِهَا ظُلْمٌ وَغِشٌّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَفاسِدُ في وسَطِها، ولا يَبرَحُ مِنْ ساحَتِها ظُلمٌ وغِشٌّ.
Arabic Bible ERV 2009	فِي الشَّوارِعِ إثمٌ كَثِيرٌ. وَالنّاسُ يَكذِبُونَ وَيَغِشُّونَ فِي كُلِّ مَكانٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المفاسد في وسطها، والظلم والغش لا يفارقان ساحاتها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْمَفَاسِدُ فِي وَسَطِهَا، وَالظُّلْمُ وَالْغِشُّ لاَ يُفَارقَانِ سَاحَاتِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِنْتَشَرَ الْهَلَاكُ فِيهَا، وَلَا يُفَارِقُ الظُّلْمُ وَالْخِدَاعُ شَوَارِعَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي الشَّوَارِعِ إثمٌ كَثِيرٌ. وَالنَّاسُ يَكْذِبُونَ وَيَغِشُّونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ!