Psalms 55:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخِصَامًا يُحِيطَانِ بِهَا لَيلَ نَهَارٍ، وَيَملآنِهَا بِجَرَائِمَ وَمَشَقَّاتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بَلبِلْ أَيُّها السَّيِّدُ أَلسِنَتَهم وفَرِّقْها، فقَد رأَيتُ العُنفَ والخِصامَ في المَدينة
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَيْلًا وَنَهَارًا يُحِيطَانِ بِأَسْوَارِهَا. الشَّرُّ وَالْفَسَادُ فِي دَاخِلِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَرِّقْ يا ربُّ ألسِنةَ‌ أعدائي، فالعُنْفُ والخِصامُ رأيتُهُما في المدينةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَهَارًا وَلَيْلًا يُحِيطُونَ بِهَا عَلَى أَسْوَارِهَا، وَإِثْمٌ وَمَشَقَّةٌ فِي وَسَطِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نهارًا وليلًا يُحيطونَ بها علَى أسوارِها، وإثمٌ ومَشَقَّةٌ في وسَطِها.
Arabic Bible ERV 2009	وَخِصاماً يُحِيطانِ بِها لَيلَ نَهارٍ، وَيَملآنِها بِجَرائِمَ وَمَشَقّاتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يحدقان بأسوارها نهارا وليلا، وفي وسطها الإثم والأذى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُحْدِقَانِ بِأَسْوَارِهَا نَهَاراً وَلَيْلاً، وَفِي وَسَطِهَا الإِثْمُ وَالأَذَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَيْلًا وَنَهَارًا يُحِيطَانِ بِأَسْوَارِهَا. الشَّرُّ وَالْفَسَادُ فِي دَاخِلِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخِصَامًا يُحِيطَانِ بِهَا لَيلَ نَهَارٍ، وَيَملآنِهَا بِجَرَائِمَ وَمَشَقَّاتٍ.