Psalms 54:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُعَاقِبُ أعْدَائِي بِحَسَبِ شَرِّهِمْ. أرِنِي يَا اللهُ أمَانَتَكَ وَدَمِّرْهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ غُرَباءَ قاموا عَلَيَّ، وأَشِدَّاءَ طَلَبوا نَفْسي. لم يَجعَلوا اللهَ أَمامَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رُدَّ الشَّرَّ عَلَى أَعْدَائِي، أَفْنِهِمْ حَسَبَ أَمَانَتِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الغُرَباءُ‌ قاموا عليَّ، والطُّغاةُ يطلُبونَ حياتي، ولا يحسِبونَ حِسابا للهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَرْجِعُ ٱلشَّرُّ عَلَى أَعْدَائِي. بِحَقِّكَ أَفْنِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَرجِعُ الشَّرُّ علَى أعدائي. بحَقِّكَ أفنِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	يُعاقِبُ أعدائِي بِحَسَبِ شَرِّهِمْ. أرِنِي يا اللهُ أمانَتَكَ وَدَمِّرْهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يرد الشر على أعدائي، وبحق (عدلك) استأصلهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَرُدُّ الشَّرَّ عَلَى أَعْدَائِي، وَبِحَقِّ (عَدْلِكَ) اسْتَأْصِلْهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رُدَّ الشَّرَّ عَلَى أَعْدَائِي، أَفْنِهِمْ حَسَبَ أَمَانَتِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُعَاقِبُ أعْدَائِي بِحَسَبِ شَرِّهِمْ. أرِنِي يَا اللهُ أمَانَتَكَ وَدَمِّرْهُمْ.