Psalms 54:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَاجَمَنِي غُرَبَاءٌ، أُنَاسٌ أقوِيَاءُ يُرِيدُونَ قَتلِي. لَا يَضَعُونَ اللهَ أمَامَ أعيُنِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَللَّهُمَّ بِٱسمِكَ خَلِّصْني، وبِجَبَروتِكَ أَنصِفْني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ غُرَبَاءَ قَامُوا عَلَيَّ، جَمَاعَةً لَا تَرْحَمُ تَسْعَى لِقَتْلِي. لَمْ يَجْعَلُوا لِلّٰهِ اعْتِبَارًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خَلِّصْني بِا سمِكَ يا اللهُ، وبِـجَبَرُوتِكَ أَحسِنْ إليَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ غُرَبَاءَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ، وَعُتَاةً طَلَبُوا نَفْسِي. لَمْ يَجْعَلُوا ٱللهَ أَمَامَهُمْ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ غُرَباءَ قد قاموا علَيَّ، وعُتاةً طَلَبوا نَفسي. لَمْ يَجعَلوا اللهَ أمامَهُمْ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	هاجَمَنِي غُرَباءٌ، أُناسٌ أقوِياءُ يُرِيدُونَ قَتلِي. لا يَضَعُونَ اللهَ أمامَ أعيُنِهِمْ. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن غرباء قاموا علي، وعتاة يسعون إلى قتلي، ولم يجعلوا الله نصب أعينهم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ غُرَبَاءَ قَامُوا عَلَيَّ، وَعُتَاةً يَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِي، وَلَمْ يَجْعَلُوا اللهَ نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ غُرَبَاءَ قَامُوا عَلَيَّ، جَمَاعَةً لَا تَرْحَمُ تَسْعَى لِقَتْلِي. لَمْ يَجْعَلُوا لِلّٰهِ اعْتِبَارًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَاجَمَنِي غُرَبَاءٌ، أُنَاسٌ أقوِيَاءُ يُرِيدُونَ قَتلِي. لَا يَضَعُونَ اللهَ أمَامَ أعيُنِهِمْ.