Psalms 51:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَكَ تَتَكَرَّمُ فَتُبَارِكُ صِهْيَوْنَ، وَتَبْنِي أسوَارًا حَوْلَ القُدْسِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكَ لا تَهْوى الذَّبيحة، وإِذا قَرَّبتُ مُحرَقةً فلا تَرتَضي بِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَحْسِنْ إِلَى الْقُدْسِ وَارْضَ عَنْهَا. اِبْنِ أَسْوَارَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتَ بِذبـيحةٍ لا تُسَرُّ، وبِمُحرَقةٍ إذا قدَّمتُها لا ترضَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ٱبْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أحسِنْ برِضاكَ إلَى صِهيَوْنَ. ابنِ أسوارَ أورُشَليمَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَكَ تَتَكَرَّمُ فَتُبارِكُ صِهْيَوْنَ، وَتَبنِي أسواراً حَولَ القُدسِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أحسن إلى صهيون بمقتضى مسرتك. وابن أسوار أورشليم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَحْسِنْ إِلَى صِهْيَوْنَ بِمُقْتَضَى مَسَرَّتِكَ. وَابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَحْسِنْ إِلَى الْقُدْسِ وَارْضَ عَنْهَا. اِبْنِ أَسْوَارَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَكَ تَتَكَرَّمُ فَتُبَارِكُ صِهْيَوْنَ، وَتَبْنِي أسوَارًا حَوْلَ القُدْسِ!