Psalms 51:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتَ مُخَلِّصِي مِنْ عُقُوبَةِ المَوْتِ. اعْفُ عَنِّي فَأتَغَنَّى بِصَلَاحِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُردُدْ لي سُرورَ خَلاصِكَ، فيُؤَيِّدَني روحٌ كَريم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ، أَيُّهَا الْإِلَهُ مُنْقِذِي، أَنْقِذْنِي مِنْ سَفْكِ الدَّمِ، فَيُغَنِّيَ لِسَانِي بِصَلَاحِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رُدَّ لي سُروري بِـخلاصِكَ، وأرسِلْ روحَكَ فتَسنُدني
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَجِّنِي مِنَ ٱلدِّمَاءِ يَا ٱللهُ، إِلَهَ خَلَاصِي، فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَجِّني مِنَ الدِّماءِ يا اللهُ، إلهَ خَلاصي، فيُسَبِّحَ لساني برَّكَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنتَ مُخَلِّصِي مِنْ عُقُوبَةِ المَوتِ. اعْفُ عَنِّي فَأتَغَنَّى بِصَلاحِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنقذني من سفك الدماء ياالله ، إله خلاصي، فيرنم لساني ببرك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْقِذْنِي مِنْ سَفْكِ الدِّمَاءِ يَااللهُ، يَا إِلَهَ خَلاَصِي، فَيُرَنِّمَ لِسَانِي بِبِرِّكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ، أَيُّهَا الْإِلَهُ مُنْقِذِي، أَنْقِذْنِي مِنْ سَفْكِ الدَّمِ، فَيُغَنِّيَ لِسَانِي بِصَلَاحِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتَ مُخَلِّصِي مِنْ عُقُوبَةِ المَوْتِ. اعْفُ عَنِّي فَأتَغَنَّى بِصَلَاحِكَ.