Psalms 50:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَأْتِي إلَهُنَا بِغَيرِ صَمْتٍ، أمَامَهُ نَارٌ آكِلَةٌ، وَحَولَهُ عَاصِفَةٌ هَوْجَاءُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن صِهْيونَ كامِلَةِ الجَمالِ أَللهُ سَطَع، إِلٰهُنا يأتي ولا يَصمُت. قُدَّامَه نارٌ آكِلَة، وحَولَه عاصِفَةٌ شَديدة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَأْتِي إِلَهُنَا وَلَا يَصْمُتُ، قُدَّامَهُ نَارٌ تَأْكُلُ وَحَوْلَهُ عَاصِفَةٌ ثَائِرَةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلهُنا يجيءُ ولا يصمُتُ. قُدَّامَهُ نارٌ آكلةٌ، سعيرُها يشتدُّ حَولَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَأْتِي إِلَهُنَا وَلَا يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ، وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يأتي إلهنا ولا يَصمُتُ. نارٌ قُدّامَهُ تأكُلُ، وحَوْلهُ عاصِفٌ جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	يَأتِي إلَهُنا بِغَيرِ صَمتٍ، أمامَهُ نارٌ آكِلَةٌ، وَحَولَهُ عاصِفَةٌ هَوْجاءُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يأتي إلهنا ولا يصمت، تحيط به النار الآكلة والعواصف الثائرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَأْتِي إِلَهُنَا وَلاَ يَصْمُتُ، تُحِيطُ بِهِ النَّارُ الآكِلَةُ وَالْعَوَاصِفُ الثَّائِرَةُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَأْتِي إِلَهُنَا وَلَا يَصْمُتُ، قُدَّامَهُ نَارٌ تَأْكُلُ وَحَوْلَهُ عَاصِفَةٌ ثَائِرَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَأْتِي إلَهُنَا بِغَيرِ صَمْتٍ، أمَامَهُ نَارٌ آكِلَةٌ، وَحَولَهُ عَاصِفَةٌ هَوْجَاءُ!