Psalms 50:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يُقَدِّمُ ذَبِيحَةَ شُكرٍ يُكرِمُنِي. وَمَنْ يَعِيشُ بِاستِقَامَةٍ، أُرِيهِ خَلَاصَ اللهِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن يُقَرِّبُ ذَبيحَةَ الحَمْدِ يُمَجِّدُني، ومَنِ ٱستَقامَ طَريقُه أُريه خَلاصَ الله».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يُقَدِّمُ لِي قُرْبَانَ الشُّكْرِ يُكْرِمُنِي، وَمَنْ يَسْلُكُ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ، أَنَا اللهُ أُنْقِذُهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الحَمدُ هوَ الذَّبـيحةُ الّتي تُمَجِّدُني، ومَنْ قَوَّمَ طريقَهُ‌ أُريهِ خلاصي».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ذَابِحُ ٱلْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي، وَٱلْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلَاصَ ٱللهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ذابِحُ الحَمدِ يُمَجِّدُني، والمُقَوِّمُ طريقَهُ أُريهِ خَلاصَ اللهِ».
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ يُقَدِّمُ ذَبِيحَةَ شُكرٍ يُكرِمُنِي. وَمَنْ يَعِيشُ باستِقامَةٍ، أُرِيهِ خَلاصَ اللهِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما من يقدم لي ذبيحة حمد فهو يمجدني، ومن يقوم طريقه أريه خلاص الله».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا مَنْ يُقَدِّمُ لِي ذَبِيحَةَ حَمْدٍ فَهُوَ يُمَجِّدُنِي، وَمَنْ يُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلاَصَ اللهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يُقَدِّمُ لِي قُرْبَانَ الشُّكْرِ يُكْرِمُنِي، وَمَنْ يَسْلُكُ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ، أَنَا اللهُ أُنْقِذُهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يُقَدِّمُ ذَبِيحَةَ شُكرٍ يُكرِمُنِي. وَمَنْ يَعِيشُ بِاستِقَامَةٍ، أُرِيهِ خَلَاصَ اللهِ!»