Psalms 5:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُمْ لَا يَنْطِقُونَ بِالحَقِّ، فَإنَّ قُلُوبَهُمْ دَمَارٌ. أفوَاهُهُمْ أشبَهُ بِقُبُورٍ مَفتُوحَةٍ. يَخْدَعُونَ النَّاسَ بِألسِنَتِهِمُ النَّاعِمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا رَبِّ، في بِرِّكَ أَرْشِدْني، بِسَبَبِ الَّذينَ يَتَرَصَّدونَني، وطَريقُكَ قَوِّمْه أَمامي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي فَمِهِمْ صِدْقٌ. إِنَّمَا فِي قَلْبِهِمْ فَسَادٌ. حَلْقُهُمْ مِثْلُ قَبْرٍ مَفْتُوحٍ. لِسَانُهُمْ يَكْذِبُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِكَثرةِ الثَّائِرينَ عليَّ يا ربُّ كُنْ عادِلا وا هدِني. ا هدني سَواءَ السَّبيلِ، ويَسِّرْ أمامي طريقَ النَّجاةِ. بِمشهَدٍ مِنَ الثَّائِرينَ عليَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ. جَوْفُهُمْ هُوَّةٌ. حَلْقُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. أَلْسِنَتُهُمْ صَقَلُوهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ ليس في أفواهِهِمْ صِدقٌ. جَوْفُهُمْ هوَّةٌ. حَلقُهُمْ قَبرٌ مَفتوحٌ. ألسِنَتُهُمْ صَقَلوها.
Arabic Bible ERV 2009	هُمْ لا يَنطِقُونَ بِالحَقِّ، فَإنَّ قُلُوبَهُمْ دَمارٌ. أفواهُهُمْ أشبَهُ بِقُبُورٍ مَفتُوحَةٍ. يَخدَعُونَ النّاسَ بِألسِنَتِهِمُ النّاعِمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ ليس في أفواههم صدق وداخلهم مفاسد، حناجرهم قبور مفتوحة وألسنتهم أدوات للمكر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إذْ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ وَدَاخِلُهُمْ مَفَاسِدُ، حَنَاجِرُهُمْ قُبُورٌ مَفْتُوحَةٌ وَأَلْسِنَتُهُمْ أَدَوَاتٌ لِلْمَكْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي فَمِهِمْ صِدْقٌ. إِنَّمَا فِي قَلْبِهِمْ فَسَادٌ. حَلْقُهُمْ مِثْلُ قَبْرٍ مَفْتُوحٍ. لِسَانُهُمْ يَكْذِبُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُمْ لَا يَنْطِقُونَ بِالحَقِّ، فَإنَّ قُلُوبَهُمْ دَمَارٌ. أفوَاهُهُمْ أشبَهُ بِقُبُورٍ مَفتُوحَةٍ. يَخْدَعُونَ النَّاسَ بِألسِنَتِهِمُ النَّاعِمَةِ.