Psalms 5:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرْشِدْنِي يَا اللهُ إلَى بِرِّكَ، فأنَا مُحَاطٌ بِالأعْدَاءِ. اجعَلْ طَرِيقَكَ مُسْتَقِيمًا أمَامِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنا بِكَثَرةِ رَحمَتِكَ أَدخُلُ بَيتَكَ، وبِخَشيَتِكَ أَسجُدُ في هَيكَلِ قُدسِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِسَبَبِ أَعْدَائِي يَا رَبُّ، اِهْدِنِي بِصَلَاحِكَ، وَسَهِّلْ طَرِيقَكَ أَمَامِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا بِكثرةِ رحمَتِكَ أدخُلُ بَيتَكَ يا ربُّ، وبِخُشوعٍ أسجُدُ لكَ في هَيكلِكَ المُقدَّسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا رَبُّ، ٱهْدِنِي إِلَى بِرِّكَ بِسَبَبِ أَعْدَائِي. سَهِّلْ قُدَّامِي طَرِيقَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا رَبُّ، اهدِني إلَى برِّكَ بسَبَبِ أعدائي. سهِّلْ قُدّامي طريقَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أرْشِدْنِي يا اللهُ إلَى بِرِّكَ، فأنا مُحاطٌ بِالأعداءِ. اجعَلْ طَرِيقَكَ مُستَقِيماً أمامِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب أرشدني لعمل برك عند مواجهة أعدائي لي، وسهل أمامي طريقك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ أَرْشِدْنِي لِعَمَلِ بِرِّكَ عِنْدَ مُوَاجَهَةِ أَعْدَائِي لِي، وَسَهِّلْ أَمَامِي طَرِيقَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِسَبَبِ أَعْدَائِي يَا رَبُّ، اِهْدِنِي بِصَلَاحِكَ، وَسَهِّلْ طَرِيقَكَ أَمَامِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرْشِدْنِي يَا اللهُ إلَى بِرِّكَ، فأنَا مُحَاطٌ بِالأعْدَاءِ. اجعَلْ طَرِيقَكَ مُسْتَقِيمًا أمَامِي.