Psalms 5:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالحَمقَى لَا يَقِفُونَ قُدَّامَكَ! أنْتَ تَرْفُضُ فَاعِلِي الشَّرَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكَ لَستَ إِلٰهًا يَهْوى الشَّرَّ، ولا يُجاوِرُكَ الشِّرِّير،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا الْمُتَكَبِّرُونَ أَنْ يَقِفُوا فِي مَحْضَرِكَ. أَنْتَ تَكْرَهُ كُلَّ عُمَّالِ السُّوءِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلهٌ أنتَ لا يَسُرُّهُ الشَّرُّ، ولا يُجاوِرُ أهلَ السُّوءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَقِفُ ٱلْمُفْتَخِرُونَ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ. أَبْغَضْتَ كُلَّ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَقِفُ المُفتَخِرونَ قُدّامَ عَينَيكَ. أبغَضتَ كُلَّ فاعِلي الإثمِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالحَمقَى لا يَقِفُونَ قُدّامَكَ! أنتَ تَرفُضُ فاعِلِي الشَّرَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يمثل المتغطرسون أمامك، فإنك تبغض جميع فاعلي الإثم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَمْثُلُ الْمُتَغَطْرِسُونَ أَمَامَكَ، فَإِنَّكَ تُبْغِضُ جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا الْمُتَكَبِّرُونَ أَنْ يَقِفُوا فِي مَحْضَرِكَ. أَنْتَ تَكْرَهُ كُلَّ عُمَّالِ السُّوءِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالحَمقَى لَا يَقِفُونَ قُدَّامَكَ! أنْتَ تَرْفُضُ فَاعِلِي الشَّرَّ.