Psalms 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلَّ صَبَاحٍ أُسْمِعُ صَلَاتِي إلَيْكَ يَا اللهُ ، أُصَلِّي إلَيْكَ وَأنتَظِرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنصِتْ إِلى صَوتِ صُراخي، يا مَلِكي وإِلٰهي، فإِنِّي إِلَيكَ أُصلِّي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي الصُّبْحِ تَسْمَعُ صَوْتِي يَا رَبُّ، فِي الصُّبْحِ أُقَدِّمُ طِلْبَتِي لَكَ وَأَنْتَظِرُكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِصوتِ ا ستِغاثَتي ا سْتَمِـعْ يا مَليكي، يا إلهي إليكَ أُصَلِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا رَبُّ، بِٱلْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي. بِٱلْغَدَاةِ أُوَجِّهُ صَلَاتِي نَحْوَكَ وَأَنْتَظِرُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا رَبُّ، بالغَداةِ تسمَعُ صوتي. بالغَداةِ أوَجِّهُ صَلاتي نَحوك وأنتَظِرُ.
Arabic Bible ERV 2009	كُلَّ صَباحٍ أُسْمِعُ صَلاتِي إلَيكَ يا اللهُ، أُصَلِّي إلَيكَ وَأنتَظِرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في بواكير الصباح تصغي إلى صوتي يارب، وفي الصباح أتوجه إليك منتظرا إياك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي بَوَاكِيرِ الصَّبَاحِ تُصْغِي إِلَى صَوْتِي يَارَبُّ، وَفِي الصَّبَاحِ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ مُنْتَظِراً إِيَّاكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي الصُّبْحِ تَسْمَعُ صَوْتِي يَا رَبُّ، فِي الصُّبْحِ أُقَدِّمُ طِلْبَتِي لَكَ وَأَنْتَظِرُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلَّ صَبَاحٍ أُسْمِعُ صَلَاتِي إلَيْكَ يَا اللهُ ، أُصَلِّي إلَيْكَ وَأنتَظِرُ.